Wörterbuch (subjektiv)
Nun gut, trauen wir uns mal aus dem denglischen¹ Jugendslang hinaus und sehen uns etwas weiter südöstlich um. Eigentlich kennt ja jeder die Bedeutung (wer hat sich nicht schon einmal über ein „Wallah, ich schwöre!“ aufgerergt?):
Wallah, oder auch Vallah, wie es manche schreiben, kommt aus dem Arabischen und ist wohl eine Schwurformel, laut bedeutungonline.de direkt abgekürzt von „Wahayat Allah“ (wortwörtlich „Beim lebendigen Gott“), laut chip.de nur davon abgeleitet. Geschrieben wird es tatsächlich weder mit V noch mit W, da im Türkischen keine lateinischen Buchstaben (das sind DIE HIER) benutzt werden.
Davutyilmaz auf gutefrage.net dagegen glaubt,
das es weder „vallah“ noch „wallah“ heißt, meiner Meinung nach schreibt man es:“Ouallah“.
Interessante Idee. Vielleicht sollten wir das nächste Mal einfach „Ouindkraftwerk“ oder „Oueinbergschnecke“ im nächsten Deutsch-Aufsatz schreiben. Die korrigierende Instanz würde wahrscheinlich einen Zusatzpunkt für sprachgestalterische Originalität vergeben.
Apropos originell: Wie Ihr vielleicht bemerkt habt, schaue ich in letzter Zeit bei meinen Recherchen gerne bei gutefrage.net vorbei. Es verblüfft mich immer wieder, dass es zu quasi jedem Blödsinn in irgendeinem Internet-Forum eine Frage gibt, die dann meistens auch noch mehrfach beantwortet wurde. Und bei gutefrage.net gibt es wirklich sehr viele Fragen und noch mehr Antworten (über den enthaltenen Blödsinn werde ich mich nicht äußern). Zu der Frage, was denn eigentlich „wallah“ (/vallah/ouallah/…) heißt und wie es nun geschrieben wird, waren erstaunlich viele Menschen bereit, ihr Wissen mit uns zu teilen:
Ein Wallache ist ein Angehöriger eines Volksstammes in der Wallachei (Gegend in Rumänien)
Horus737 auf die gutefrage: „Heißt es vallah oder Wallah?“
Manchmal wurde der inhaltliche Kern der Frage leider nicht ganz verstanden, aber das macht nichts. Wir haben ja Luchriven, der/die uns da sicher weiterhelfen kann:
Es ist kein deutsches Wort. Möglicherweise meinst du das französische Wort „voilà“, was in etwa „und siehe da“ bedeutet, je nach Kontext.
Luchriven auf die gutefrage: „Was bedeutet wallah?“
Aha, es ist also kein deutsches Wort. Soso. Aber so ganz französisch klingt es irgendwie doch nicht. Vielleicht müssten wir uns wie Tekeeder eher an den Ursprung aller romanischen Sprachen halten:
wallah ist aus dem alt lateinisch und ist zusammen gesetzt aus den Worten
„wal“, so wie im deutschen, also der Wal, das Tier und
„lah“ was soweiß wie „Mensch ist der Groß“
Also sowas wie “ Mensch ist der Wal groß!“
z.B Wenn jemand zu dir „wallah ich schwör“ sagt, heißt das, dass er einen großen Wal gesehen hat und darauf schwört dass es wahr ist
Tekeeder auf die gutefrage: „Was bedeutet eig dieses „wallah“?“
Na, da wissen wir ja jetzt Bescheid. Über die praktische Anwendung bzw. deren Interpretation gab es auch ein paar schöne Sachen:
Das ist im Islam eher verpönt.
Meist wird es – unter Berücksichtigung des kulturellen und bildungstechnischen Hintergrundes der Menschen, die es aussprechen – in der Bedeutung von:
„…Worauf Du einen lassen kannst!“ verwendet;)
Buddhinator3 auf die gutefrage: „Was bedeutet wallah?“
Aber ich weiss auch, dass es gewisse soziale Schichten gibt, in denen sich ein „Ischschwööör Alda!“ etabliert hat, um einfach nur das Gesagte zu verstärken und Zweifel auszuräumen. Wer dann nebenbei zufällig noch Muslim ist, der schwöööört halt „bei Allah“, die anderen schwöööööörn einfach so
DottorePsycho auf die gutefrage: Warum schwören Araber und Türken fast immer? Sie sagen immer“ ich schwöre auf Allah und wallah….. warum machen sie das?schwören deutsche auch?“
Ehrlich gesagt mein persönlicher Favorit- sowohl die Antwort, als auch die Frage…
¹Tatsächlich habe ich bei dict.cc eine deutsche Übersetzung des offensichtlich englischen Ausdrucks „wallah“ gefunden. Ein wallah ist ein Typ in Kombinationen (Werbefuzzi/-Fritze/…) oder ein Händler (beispielsweise der „ice cream wallah“).
Quellen:
- https://www.dict.cc/?s=wallah
- https://de.wikipedia.org/wiki/Wallah_%28Arabisch%29
- https://www.bedeutungonline.de/was-bedeutet-wallah/
- https://praxistipps.chip.de/was-heisst-vallah-bzw-wallah-bedeutung-des-begriffs-erklaert_123999
- https://www.gutefrage.net/frage/vallah-oder-wallah-was-davon-ist-arabisch
- https://www.gutefrage.net/frage/heisst-es-vallah-oder-wallah
- https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-wallah-2
- https://learnattack.de/schuelerlexikon/latein/indogermanische-sprachfamilie
- https://www.gutefrage.net/frage/was-bedeutet-eig-dieses-wallah
- https://www.gutefrage.net/frage/warum-schwoeren-araber-und-tuerken-fast-immer-sie-sagen-immer-ich-schwoere-auf-allah-und-wallah–warum-machen-sie-dasschwoeren-deutsche-auch
- Beitragsbild: „The Ice Cream Wallah“ by askmeaks is licensed under CC BY-SA 2.0